Kathryn Lofton, Yale’s Lex Hixon Professor of Religious and American studies, considers the experimental life—and faith—of her chair’s namesake.